Prime Video bị cộng đồng anime phản ứng dữ dội vì thử nghiệm lồng tiếng AI trên hàng loạt anime nổi tiếng.
Amazon Prime Video đã áp dụng công nghệ lồng tiếng do trí tuệ nhân tạo (AI) cho một số tựa anime nổi tiếng. Ngay lập tức vấp phải làn sóng chỉ trích từ người hâm mộ, cho rằng bản lồng tiếng AI thiếu cảm xúc, phá hủy giá trị nghệ thuật và xúc phạm công sức của các seiyuu truyền thống, khán giả đã để lại đánh giá 1 sao và kêu gọi tẩy chay, buộc Amazon phải gỡ bỏ các bản lồng tiếng gây tranh cãi chỉ sau vài ngày triển khai.
Prime Video âm thầm thay lồng tiếng AI cho hàng loạt anime, cộng đồng phẫn nộ
Amazon Prime Video vừa gây bão trong cộng đồng anime khi tự ý thay thế bản lồng tiếng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh) của nhiều tựa phim nổi tiếng bằng giọng AI mang nhãn “AI beta”. Các tác phẩm bị ảnh hưởng bao gồm Banana Fish (24 tập), No Game No Life Zero, Pet, Journal of the Mysterious Creatures và một phần Vinland Saga.
Ngay khi người xem phát hiện và chia sẻ trên mạng xã hội, làn sóng chỉ trích bùng nổ. Nhiều khán giả nhận xét giọng AI cứng nhắc, thiếu cảm xúc và phá hủy hoàn toàn trải nghiệm nghệ thuật gắn liền với diễn xuất của seiyuu và diễn viên lồng tiếng gốc. Một số diễn viên lồng tiếng nổi tiếng như Daman Mills (Dragon Ball Super, My Hero Academia, Genshin Impact) đã công khai hủy tài khoản Amazon để phản đối.
Amazon's AI English Dub for Banana Fish is hilariously bad at times.#BANANAFISH pic.twitter.com/CtiE47W4yh
— Otaku Spirit (@OtakuSpirited) November 29, 2025
Đáng chú ý, cả nhà phát hành lẫn các đối tác liên quan đều khẳng định họ hoàn toàn không hay biết về bản lồng tiếng AI. Kadokawa – đơn vị phát hành No Game No Life Zero – tuyên bố rằng họ “không phê duyệt bất kỳ hình thức lồng tiếng AI nào”, trong khi HIDIVE, nền tảng phát sóng hợp pháp phiên bản lồng tiếng gốc, khẳng định “hoàn toàn không được thông báo trước” và đang phối hợp với Amazon để xác định rõ trách nhiệm.
Ở chiều ngược lại, Aniplex – đơn vị phát hành Banana Fish – hiện vẫn giữ im lặng và chưa đưa ra bất kỳ phản hồi chính thức nào. Sự việc khiến cộng đồng lo ngại về nguy cơ nội dung bị chỉnh sửa trái phép trong bối cảnh công nghệ AI ngày càng khó kiểm soát.
Sau áp lực mạnh mẽ từ cộng đồng, Amazon đã gỡ bỏ bản lồng tiếng AI của Banana Fish và No Game No Life Zero chỉ sau vài ngày, nhưng các tựa còn lại vẫn giữ nguyên phiên bản AI tính đến thời điểm hiện tại.
Chương trình thử nghiệm lồng tiếng AI cho tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh đã được Amazon công bố từ ngày 5/3, nhưng việc áp dụng âm thầm mà không thông báo cho nhà phát hành và diễn viên gốc đã châm ngòi cho cuộc tranh cãi lớn về đạo đức nghề nghiệp và tương lai của ngành lồng tiếng anime khi Hollywood ngày càng chú ý đến thị trường này.
Nguồn: Tổng hợp
